-C2317

a (или col) comodo

a) спокойно, не торопясь:

— È una storia lunga, — disse il burattino — ve la racconterò a comodo. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Это длинная история, — сказал Пиноккио. — Как-нибудь, когда будет время, я ее вам расскажу.

...dalla cantonata spuntava don Marmotta come il cameriere era soprannominato. Veniva col suo comodo... a passi lenti, senza curarsi che fosse impazientemente aspettato. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

...из-за угла показался дон Сурок — так прозвали слугу. Он шел не торопясь, медленно, не заботясь о том, что его с нетерпением ждут.

b) на усмотрение кого-л.:

«Adesso vedo un po'... Tengo il biglietto, va bene?» «Col suo comodo, tutto il suo bel comodo». (G. Arpino, «La ragazza dalla radiolina»)

— Дайте-ка я взгляну... Я возьму билет, ладно?

— Как вам угодно. Все на ваше усмотрение.